在 WWDC25 上，苹果兴致勃勃地展示了自家实时翻译功能：FaceTime 一键翻译、电话同步翻译、信息秒变双语聊天……听起来很厉害，但总觉得哪里缺了点生活气息。毕竟，现实生活中我们更多的“语言难题”，发生在面对面聊天的时候啊！
现在，答案来了——iOS 26 开发者测试版 6 里，藏着一份小惊喜：AirPods 的实时翻译手势。
新手势：双手一捏，翻译秒开
在最新的系统文件中，发现了一个看起来很直观的操作——同时按下两个 AirPods 的耳机柄。系统图示显示了英语、葡萄牙语、法语、德语等文字，并且明确标注与“翻译”应用有关。
更重要的是，这个手势和 AirPods Pro 2 以及 AirPods 4 有直接绑定关系，也就是说，这并不是“全家桶功能”，而是会针对特定机型推送的。
想象一下：你在巴黎咖啡馆里，旁边的法国大叔一通法语上来，你手指轻轻一捏 AirPods，耳机里立刻传来中文翻译。是不是有点科幻片既视感？
💬 你觉得这种功能会不会被用在“八卦偷听”上？
苹果没说，但彭博社早就透风
在 WWDC25 的主题演讲中，苹果完全没提 AirPods 的实时翻译——仿佛这个功能不存在一样。但其实，彭博社早在今年年初就放话，说苹果正在研发这个功能。
这其实也不奇怪。FaceTime、电话、信息里的翻译功能已经有了，把它扩展到真实世界的对话，才是“杀手级应用”——尤其是对于旅行、外派工作、留学等用户群体来说，AirPods 变成“随身翻译机”才是爽点。
类似的功能，我们在 Meta Ray-Ban 智能眼镜上已经见过。区别是，苹果更懂生态——你一旦买了它的耳机、手机、手表，功能之间的互通简直让你逃不掉。
硬件门槛：不是所有 iPhone 都配得上
这项功能不太可能完全在 AirPods 上独立运行，所以核心运算还是要靠 iPhone、iPad 或 Mac 来做。
目前苹果在其他实时翻译功能上的硬件要求是这样的：
- Apple Intelligence 要开启
- iPhone、iPad、Mac 要在兼容名单内
- Apple Watch 要 Series 9 以上或 Ultra 2，并且配对支持 Apple Intelligence 的 iPhone
语言方面更是分了梯队：
- 信息里的实时翻译：支持中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语
- 电话/FaceTime 实时翻译：支持英语、法语、德语、葡萄牙语、西班牙语
结合这些要求，很有可能 AirPods 的实时翻译也会“挑食”硬件，甚至直接锁定在 iPhone 17 系列 起步——理由很简单：现实世界的实时翻译对延迟的要求更高，而新一代 A 系列芯片才可能撑得住。
💬 你觉得苹果会不会把这功能锁成“新机专享”？
场景想象：AirPods 变身“国际通”
假设你出差去东京，路边问路，路人回了一大串日语——你一捏 AirPods，瞬间变成中文播报。
或者你在海外旅游团里，导游讲解景点，你轻轻一捏，耳机里同步输出母语版本。
这不仅仅是“方便”，对于语言完全不通的人来说，这就是“救命”。而且比起拿着手机翻译，耳机里的翻译隐蔽又自然，减少了交流的尴尬感。
但我也能想到一些潜在的麻烦——比如你在聚会里开了这个功能，瞬间成了全场的“情报收集器”，场面一度十分微妙。
总之，这次 iOS 26 测试版的发现，让我们第一次看到了 AirPods 在现实世界实时翻译方向上的动作。虽然具体细节、延迟表现、兼容设备还都是谜，但从应用场景和潜在需求来看，这绝对是个可能改变日常交流方式的功能。