http://tv.duowan.com/2006/09/20/21237879.html
任天堂的新游戏机Wii凭着其支持联网、简单易用的优势，也许能争取到数百万玩家的心，帮助任天堂从索尼手中夺回游戏机市场老大的位置。

“我们将努力争取不想在自己起居室里摆台游戏机的妈妈们的认同，从稍微年轻点的到中老年妇女。”任天堂总裁岩田聪（Satoru Iwata）在9月14号的会谈上表示，“这是一个挑战，如同把化妆品卖给女人一样。”

据Entertainment Software Association公司在网站上公布的调查，62%的游戏玩家是男性，而在日本则有26%约3100万人玩视频游戏。

Wii必须同索尼的PS3和微软的Xbox 360来竞争全球两百亿玩家市场，1994年起，任天堂就失去了它的领导地位。

Wii的特色在于那个电视遥控器大小的游戏手柄。“Wii将会成为最流行的游戏机，”Enterbrain公司的总裁浜村弘一（Hirokazu Hamamura）认为，“用Wii的手柄来进行游戏时非常有趣的，这也是它与PS3和XBOX360不同的地方。”

Wii的价格便宜也是优势之一。Wii的售价为249.99美元，PS3的初步定价则为499美元，Xbox 360带硬盘版价格是399美元，微软准备在日本推出的不带硬盘版Xbox 360则为252美元左右。

岩田说：“我们不是在和微软或是索尼竞争，我们害怕的是玩家不喜欢游戏。”

华丽的让每个家庭都放上一台wii吧

http://www.tgfcer.com/club/thread-5802783-1-1.html


看来HI的意见真的。。。。。。

http://www.tgfcer.com/club/thread-5803035-1-1.html

发帖药负责人阿lz

你又不是蝈蝈

中老年妇女...
建议请个中老年妇女的偶像做代言.

引用:

原帖由 kuroyama 于 2006-9-20 13:58 发表
http://tv.duowan.com/2006/09/20/21237879.html
“我们将努力争取不想在自己起居室里摆台游戏机的妈妈们的认同，从稍微年轻点的到中老年妇女。”任天堂总裁岩田聪（Satoru Iwata）在9月14号的会谈上表示，“这是一个挑战，如同把化妆品卖给女人一样。”

如果以ashley的翻译为参考，这里面的最后一句话应该是“这是一个挑战，如同把化妆品卖给男人一样。”
连这里都翻译错了……

如果看过ashley翻译的文章，就知道任天堂是希望游戏机能得到用户家庭所有成员的认可，而妈妈这个角色在以往是比较排斥游戏机的
所谓的“中老年妇女才是制胜关键”那根本就是曲解愿意

http://www.tgfcer.com/club/thread-5802696-1-1.html
这才是精华
里面说得很坦率，很清楚了

引用:

原帖由 wulongx 于 2006-9-20 15:18 发表

如果以ashley的翻译为参考，这里面的最后一句话应该是“这是一个挑战，如同把化妆品卖给男人一样。”
连这里都翻译错了……

如果看过ashley翻译的文章，就知道任天堂是希望游戏机能得到用户家庭所有成员的 ...

姐姐翻的是某些渣网站不能比的
わたしは男性だし、女性用化粧品の宣伝をいくら見せられても、そのブランドがどのような価値を持つのかまったく理解できない。おねえさんの顔は印象に残るが（笑）

这种标题是用来吸引眼球的~~

说白了就是wii也等着爆发羊群呢。虽然ds爆发了羊群，但是不代表wii也一定会爆发。

还是要扩大市场